甲辰龙年到，「龙」究竟应该翻译为 dragon，还是loong，背后有怎样的典故？

建议翻译成loong，为什么以前用dragon，因为这俩的主要意思都是指代龙，至于细分的差别并没有被人注意单，所以才很长时间内直接用dragon来代表东方龙和西方龙。

但是很多词在英文中没有可以拿来直接用的，比如太极taichi，阴阳yiyang，风水fengshui，这类型词是英文中不太可能找到替代的，所以直接用中文拼音来了。

用的多了，自然所有人就会熟悉这个词，就跟日本的sushi，wasabi一样，我们得主动用，完了所有人才会转变观念。

你看，ChatGPT也懂这个差别，唯一的问题就是宣传的太少了，我们作为中国人，得主动的多用起来。

等我白天去上班，就去跟老外科普loong和dragon的区别。