中国龙的英文译音有三个:
Loung，韦氏拼音。
Loong，现代拼音。
chinese Dragon，意为中国龙，目前国外仍用。
Loong，是1979年之后，汉语拼音正式采用之后 ，对于“龙”的唯一音译。
在之前，对汉语发音的罗马化有多种尝试和系统，包括韦氏拼音（Wade-Giles）和耶鲁拼音等。
使用的是Loung，也有用Loong。
妥玛拼音（Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1；英语：Wade–Giles），习惯称作威妥玛、威式拼音、WG拼音、韦氏拼音、威翟式拼音，是用罗马拼音拼写汉语读音的音译系统，发明后主要用于拼写现代标准汉语。此系统由19世纪中叶时（清朝）英国人威妥玛建立，在翟理斯的《华英字典》（1892年）完成。
很神奇？
为什么不是Long？而是Loung，或Loong？
在中国拼音化之前，中文是单音节，英语是多音节。
所以在翻译当中，把汉语的词翻译为英文，很容易。
功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、道教（Taoism）、易经（I Ching）、孙子 (Sun Tzu)、清明节（Chingming Festival）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等等，这些都是韦氏拼音翻的。
John，就翻译为约翰。
Hellas，希腊。
这都是早期粤语音译拼音化的结果，受到中国切韵的习惯。
也就是说：
John，粤语取“约”为声母，粤语再取“翰”为韵母，直接拼读出来[dʒɒn]发音读出来。
相当于粤语“若”为dʒ，粤语“翰”的韵母为“ɒn”。
同样的Hellas[ˈheləs]，粤语“希”为ˈhe，粤语的“腊”为“ləs”。
而“龙”，就是“庐容”，1979年前，用韦氏的拼音就是“loung”。
1979年后，就用现代拼音就是“loong”。
但是，在1979前，经常会有loung和loong混用的。
鄂图瑞克 1891 年版的《亚洲游记》当中就用了dragon、loung、loong。
第 194 至 195 页上 写道：“En Chine, il existe une légende qui dit que les esturgeons remontent tous les ans le fleuve jaune à la troisième lune et que ceux qui réussissent à franchir les rapides de Loung Men, sont transformés en dragons (Loung).”（在中国有一个传说： 鲟鱼每年三月回到黄河， 那些跳过 “龙门”处激流者，就能够变成龙。 ）
他讲的这个 传说显然就是“鲤鱼跳龙门”。
1814 年，英国传教士马希 曼（Joshua Marshman）出版了 Elements of Chi－ nese Grammar（《中国言法》）一书，其中把“龙” 注音为 loong。
在 1817 年 出版的一本英国外交官撰写的中国游记中写有 “the Loong-wang-Miao, or temple of the Dragon King”，这显然是在音译和意译“龙王庙”。
1940 年代上海出品的龙凤牌香烟的英文名是“Loong Voong Cigaratte”；海外华人姓名中的“龙”字也 这样音译， 武术明星李小龙的外文名之一是 Lee Siu Loong。
Dragon：这个词源自古希腊语的 "drakon"，意味着“看得见的”或“巨大的蛇”。在西方传统中，龙通常被描绘为四条腿和一对翅膀的巨兽，具有呼吸火的能力。它们在许多故事中扮演着敌人或是需要被英雄战胜的角色，象征着邪恶、贪婪和破坏。
Dragon，就是西方龙，是一种类似恐龙的邪恶龙。
而loung和loong是真正对于中国龙的音译，是一个汉语拼音遗留问题，并且至今多用于loong。
而中国龙是一种祥兽，更是祥兽之首，故理应用Loong。
据学者黄佶称，在2006 年，一些外国人给他来信讨论译龙问题时， 都用 Loong 代替了比较 啰 唆的 Chinese Dragon。
关于中国“龙”文化，真正确立为周代。
周人崇后稷为祖靈、稷神，以郊礼祭祀。後人称后稷为农稷帝君、稷王、稷神或农稷神。
故以“农”为尊，则是以“农”为 “龍”。
从商代的龙甲骨文，有冠者少，并没有确立“龙”与首领的关系。
但在商晚朝到春秋早期（东周）的龙的文字，就已经确立了龙有龙冠，则是龙为首领之意，也即是天子之意。
——闲了待续