为什么没人纠正“动漫”这个词？

我不理解某些人，仅仅是知道一个词语的原有用法和现有用法的不同，有什么可优越的呢？

（有人可能会说，这不是原有和现有的区别，而是“正确”和“错误”的区别。问题是，词语的用法从来就不是一成不变的，不存在一个永恒不变的“正确”标准。如果你坚持只有最早的用法才是“正确”的，考虑到现代汉语和上古汉语的差距，你说的几乎每一句话都是“错误”的，建议先自我“纠正”再说。）

也许，对于某些人来说，指责别人违反了某个（往往是可疑的）规范，是他们唯一能获得廉价的优越感的方式了。例如，有的人不会做视频，只能嘲讽做视频的人普通话不标准；有的人翻译十句错五句，只好拿着小学生语文宝典逐句检查译文有没有“语病”（尽管很多到了大学就不再被认为是语病）。

前段时间，“哈基米”的出圈，炸出了多少“日语大佬”到处“科普”这个词在日语里是蜂蜜的意思；然而，对于圈内的“一刻也没有为……的死亡哀悼”的热梗，有几个人站出来指出“一刻也没有”是一个翻译错误（原文为暇もない，意为无暇、没空，明明塞翻都能翻对，无法理解为什么能翻错）？

有对着“动漫”出警的闲工夫，不如去学日语，然后去汉化组做校对，这样既能满足“纠正”的欲望，又可以做出真真正正的贡献。（当然，我说的不是那种把抓“语病”看得比抓错翻还重的“校对”。）