为什么没人纠正“动漫”这个词？

这事说到根上是中日英三语互译的锅。

日本是有汉字词「動畫」的，但是这个词指的是汉语的「视频（簡）/視訊（正）」之意。

一般也就用「動畫」来指日本动画片了，在实际使用中也不会产生什么歧义。

那么如果日本人想特指日本动画片会怎么说？答案是外来语「Anime」。

而「Anime」的原型是英语的「Animation」。

说回中文。

中文就没有引入「Anime」一词，中文对「Animation」的翻译又就是汉字「動畫」

但问题是中文里「动画」两字的释义又在引入日本动画之前就被葫芦娃黑猫警长这些动画片（英语中应当作「Cartoon」）给占了……

于是中文就缺了一个用于特指日本动画的词了。单纯从严谨的角度出发，其实应当将「Anime」音译为「阿霓美」。但问题是中文在引入外来词时又偏向于意译和借词。

于是最后就把动画漫画的统称「動漫」借来做「Anime」之意了。

但是绕回开头——日语里本来就是有汉字「動畫」的，日本人也会直接用「動畫」来指「Anime」

那你用「動漫」来指「動畫」不是纯属乱用了么。

于是这事最后就成了千古公案了。