有哪些翻译错误却成为经典？

《疯狂动物城》的两个主角，按照音译应该翻译成朱迪·霍普斯和尼克·维尔德，不知道为什么翻译成了朱迪·兔朱迪和尼克·狐尼克，既不是音译，也不是意译，感觉莫名其妙的……