有哪些翻译错误却成为经典？

Robust直接音译为鲁棒性，折磨了几代工科人，很多教授觉得翻译为稳健性更好。