为什么西藏英文名从Tibet改为Xizang了？

没为什么，西藏藏人没有声音。一如十几年前，简中和英文互联网针对西藏隔空骂战，在西藏的藏人声音根本听不到。

乌鲁木齐英语是Urumqi不是wulumuqi，喀什英语是Kashgar不是kashi，呼和浩特英语是Hohhot不是hubehaote，哈尔滨英语是Harbin不是haerbin，拉萨英语是Lhasa不是lasa，珠穆朗玛英语是Qomolangma，汉语地名本来就是翻译的人家当地语言地名。省级行政区，内蒙古也是inner Mongolia而非neimenggu。藏语应该不会没有对西藏地区的称谓。

藏族和蒙古族是今天中国版图的原始股东，占有特殊的地位，而且蒙古族地区和藏族地区都依然有大面积被外国侵占或独立且不承认中国宗主权反而接受印度/俄罗斯的宗主权。不尊重和削弱这些民族的文化存在感，只会导致以后对其境外被占部分的索取更出师无名/不得当地人心。