为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

我每次吃火锅，锅里水少了叫服务员来加水，每次都是服务员拎着茶壶往我被子里加茶。

直到有个朋友教我，往锅里加的不管是什么全都叫汤，我才学会如何叫服务员给锅里加水。

所以汤现在应该还是有水的意思。