为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

日语中的汉字含义基本上和古汉语非常接近。

当一些字词差距比较大的时候，通常是因为现代汉语的含义改过了。