为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。