为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

陕西关中上一辈上见面打招呼:喝汤了没？

汤在此指代吃饭喝汤。