为什么“汤”在日语中大多表示“热水”，而在现代汉语中却很少表示热水？

体谅一下，老祖宗用了将近四千年的字，多出来几个释义很正常。

日本偷学过去才一千年，再加上日文本来就是借源文字，表意表音搞得一坨屎山，相比于一字多义，他们更喜欢造个新词。