「海」从「每」声,为什么在普通话中却读作「hǎi」?
- 114 个点赞 👍
这是上古汉语的清响音声母。
先例行抄书[1]:
In Middle Chinese, words with resonant initials not infrequently have xiéshēng and/or word-family contacts with words having voiceless obstruent initials. In such cases, we reconstruct the voiceless obstruents as voiceless resonants in Old Chinese:
(388)
芴 *m̥ˤut > xwot > hū ‘careless; confused’[2]; cf.
勿 *mut > mjut > wù ‘don’t’
……
(390)
灘 *n̥ˤar > than > tān ‘foreshore’; cf.
難 *nˤar > nan > nán ‘difficult’
……
Where we have *m̥(ˤ)- and *n̥ˤ-, Karlgren often reconstructed *χm- and *t’n-, respectively; Dǒng Tónghé (1948) substituted *m̥- for Karlgren’s *χm-, and the reconstruction of voiceless resonants was further extended by Li 1971.总而言之,上古汉语声母构拟中有一类清响音声母,用以解释同中古次浊声母字相谐声的一些清声母(比如透母、徹母、書母、曉母等)字。
本题涉及的主要是 *m̥ 的问题。
上古汉语的 *m̥ 通常会演变为中古汉语的曉母——对应今天普通话的 h 。
这些字一般都是中古合口字,如:
亡(明三陽平):*maŋ > muang mʋaɴ > wáng[3]
茫(明一唐平):*m'aŋ > mang maɴ > máng[4]
荒(曉合一唐平):*m̥'aŋ > hwang χwaɴ > huāng不过也有部分字中古属开口,比如相当经典的:
黑(曉開一登入):*m̥'ək > heok χək > 文 hè 白 hēi
墨(明一登入):*m'ək > meok mək > mò但直到我们看到“母”谐声系:
母(明一侯上[5]):*məʔ (> muq mú[5]) > mouq mú > mǔ
每(明一灰上):*m'əʔ > mojq mój > měi
悔(曉合一灰上):*m̥'əʔ > hojq χój > huǐ
海(曉開一咍上):*m̥'əʔ > heojq χə́j > hǎi……Excuse me???
前面“黑”读开口也就罢了,毕竟与合口之间没有对立。
可这“海”“悔”之间的开合对立又是怎么回事?
对于这个问题,大多数上古音研究者都选择甩锅给方言。
不过郑张尚芳同志表示:我可以给开口的加个 *l 介音嘛!
咱也不知道他为什么要这样做,但郑张拟音确实就是这个样子[6]:
亡(明三陽平):*maŋ
茫(明一唐平):*maaŋ
荒(曉合一唐平):*hmaaŋ
黑(曉開一登入):*hmlɯɯɡ
墨(明一登入):*mlɯɯɡ
母(明一侯上):*mɯʔ
每(明一灰上):*mɯɯʔ
悔(曉合一灰上):*hmɯɯʔ
海(曉開一咍上):*hmlɯɯʔ……我们还是甩锅给方言吧。
参考
- ^BAXTER W H, SAGART L. Old Chinese: A new reconstruction[M]. New York: Oxford University Press, 2014: 111-112.
- ^引者按:带“*”的为上古拟音,斜体字为 Baxter 转写,下同。
- ^带“*”的为上古拟音,斜体字及其右侧的国际音标分别为切韵拼音和 unt 切韵拟音,下同。
- ^非三等标记暂记作“'”,下同。
- ^ab“母”为之部字,中古本应归入尤(有)韵。但由于《切韵》音系(所基于的南北朝晚期共通语)中尤、侯同韵基,且明母后没有尤、侯对立,所以归入侯(厚)韵。 unt 切韵拟音中明母亦无尤、侯之别。
- ^郑张尚芳. 上古音系[M]. 上海: 上海教育出版社, 2003: 351, 424, 484.
编辑于 2023-07-24 10:49・IP 属地天津查看全文>>
Mishiro - 29 个点赞 👍
謝邀。造字時期用的上古漢語音。
海 m̊ə̠ʔ
每 mə̠ʔ
其中m̊是清版m,在後来发音演变中变成了xw-。
注意「海」字的中古音可能是不規則音变。如果規則音变的話「海」字今音应該念huǐ
编辑于 2023-08-03 20:54・IP 属地四川查看全文>>
铈和灰 - 17 个点赞 👍
m̥ → x(w)
开口的问题、看早期音训如《释名》、
海,晦也,主承秽浊,其色黑而晦也。
《博物志》、
海之言晦昏无所睹也。
皆以「晦」训、似乎表示元为合口。
发布于 2023-07-24 01:33・IP 属地北京查看全文>>
杜若致遠 - 12 个点赞 👍
查看全文>>
未命名-楚尾狂人 - 3 个点赞 👍
「海」在古代,也就是汉代之前,都是跟「每」一个韵,而且「霉」「灰」都与「每」「海」押韵。
现在还可以用客家话来读一下「灰」「霉」「海」。
都是发的「əi」。
《说文》:天池也。以纳百川者。从水每声。呼改切。
很简单,在上古音时,「海」「每」发的是「ə」,也是灰部。
但是奇怪的是,「音」的中古音,就发生了变化,成了「ə̌i」。
发生这种情况,很明显,就是通假、借音的情况。
到了中古音时,也就是到了隋唐的时候,「每」「昧」「妹」「枚」都为「mə̌i」。
《古尚书》昧昧,与梅梅、媒媒、每每通声。古人以声状义类如此。
【广韵】【集韵】【韵会】【正韵】莫佩切,音妹。数也。一曰田美也。【左传·僖二十八年】原田每每。【注】每有枚、昧二音,义同。古人,经常把「每每」「昧昧」通用。
并且《广韵》中也记为「每」是有两个音,一为「枚」,一为「昧」。
除此外,还有另一个读音「美」。
《左传.僖公二十八年》:原田每每。
这里的「每每」,就是用的「美美」,肥美的意思。
所以就造成了「每」就有了为「昧」「枚」「美」(mei) 。
在晋代五胡乱华、衣冠南渡以后,中原雅音南移。东晋、南北朝以来中国的官方共同语,分为南北两支。最早以晋代中原雅音为基础的金陵雅音,则作为中国长期的雅言。
隋、唐时代,以中原雅言音为正。只有到了元代之后,「每」的近代音为齐微韵、平声阳、梅小空。
所以这时,元代把「海」和「每」的读音分离。
「海」一直读的是hai3,「每」就变成「美」的读音就变成了mei3。
另外,每字,还可以通「母」、「某」,不过这义已经弃用。
编辑于 2023-07-29 18:39・IP 属地广东真诚赞赏,手留余香还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!查看全文>>
杞鋂 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
肖震宇聊心理 - 0 个点赞 👍
先占个楼,既然受邀,等有空说点与众不同的,大家一定也想听个不太一样的,或者应该能够达到初学者初步解惑的目的。
开工!
我们先观察这个“每”字。
别看长得很荆棘,但是个拼合字,由两个大的部件组成,即:屮和母构成。
(一)“屮”代表芳草,它事实上由凵和l组成。
凵,拟音brak.
l,lionksdr。
合并即braklionksdr。
迅读后听感一般为branionksdr
继续简化有:fuck、fork、分音词sdr,以及日常大家念的:哇操,我操、草、日等。
(二)母,四边型“口+l“,即:矩形+线的组合。
矩形:squrem,与sdr相谐,l,lionksdr。
母字合并连读squremlionksdr,中间那个音是不是很像mother呢?实际上是三从四德。
屮与母合并branionksdr squremlionksdr。
因为中间有部分是重合的,消掉几个同类项,即变成:branionksdremlionksdr。
迅读,听感为:braksdremlisdr。
因为有大量的音节轻化未读出声,中间一定会有爆破。
bra ksdre m li sdr,这是推测的大约念法。一般地,因为 li sdr是加倍的意思,m可以叠读:即bra ksdre m m,这就是“原田每每”的来历,说白了,就是“草海”。
如果b轻化为p,即变成pra ksdre m li。
pra 有天然变为hai的潜质,后边的音谐变为“洋”。
我们看一下汉语内部的转化:
a ksdre m,卧蚕眉。
pra ksdre,汪洋。
《说文》艸盛上出,很明显是bra ksdre的对音。
古汉语也是国际的,大家可以清晰地看到它的一些谐变。
海字:
英:sea, ocean; maritime
德 meer ,Ozean
法 mer,océan
每字:
英each
德 je, pro,oft
法 chaque,chacun,tous
当然,还有一个比较重要的整体识别音,即丢失前缀,保留dremlisdr,dr变为ts,Ii本音n,后s变为h,即为tsaηmnihidark,传说中的沧海,以及广东某骂人语,或者hai音由此而来?
编辑于 2023-07-27 14:32・IP 属地四川查看全文>>
贴着地上飞 - 0 个点赞 👍
汉语和英语在发音上都源自八卦,汉语的“马”读ma,a读ei的话音同“每”。英语的“马”读horse,可用首字母“H”代表,“海”的发音hai源自he,即/h/。
从反切七音图看r e g k h是同一组的。r和H同出一辙。
象棋的“马”走“日”也与8卦有关。
很多多音字是通过娘母这个节点连在一起的。娘母可用/ʒ/表示,当和iuü相拼时是“女”的声母,像n而不是n,当和aoe相拼时表现为/r/,例如“日”在汉朝时是读“涅”的。
有个“褭”字读“鸟”可以说明“馬”和娘母日母的关联,“鸟”的声母同“女”的声母。
“日”和“马”的一致性可追溯到8卦,八卦的离卦阴文是“日”,也是“H”,即horse,象棋的“马走日”也是由此而来。
每的读音mei是ma的a读ei得到的。而“海”的读音Hai的首字母“H”则是“日”的另种写法。
《平水韵》的韵部也证实了m和r(h)的同源关系。和“马”同在一韵部的有:下者野雅瓦寡社写泻夏也把厦惹冶贾假且玛姐舍喏赭洒嘏剐打耍那,主韵是ia。和“每”在同一韵部的有蟹解洒楷[佳韵同]拐矮摆买骇。
编辑于 2023-07-27 10:52・IP 属地四川查看全文>>
jointer - 0 个点赞 👍
查看全文>>
八怪霸王 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
Tengkenshen - 0 个点赞 👍
查看全文>>
LIGHTIC - 0 个点赞 👍
查看全文>>
0xF4A3484B0590