英语中“爷爷”和“外公”都是"grandfather"，如何翻译“我的爷爷打了我外公”这句话？

查了一下他们一般是给双方各起一个昵称，反正就是用不同的称谓做个区分，但没有统一标准，跟个人爱好、自家家庭习惯、当地习俗都有关系。所以你翻译的时候，最好是征求说话人自己的意见，如果是你编的，那就你说啥就是啥。

我个人的感觉是，他们似乎不太会向外人讲述自己爷爷辈的人的琐事，或者说自古就不是很在乎区分男方或女方的长辈。可能是没这个区分的需求，也没有跟别人讲故事的需求。