英语中“爷爷”和“外公”都是"grandfather"，如何翻译“我的爷爷打了我外公”这句话？

非要翻译的话，参考首赞。

此外提供一个思路，不是所有西方国家都不区分。瑞典语和挪威语采用“爸爸的爸爸叫爷爷”模式，far是爸爸，farfar是爷爷，mor是妈妈，morfar是外公。这套体系甚至能分舅舅/叔叔和姨妈/舅妈。