英语中“爷爷”和“外公”都是"grandfather"，如何翻译“我的爷爷打了我外公”这句话？

首先这前提就是错的。

英语中的爷爷和外公是不一样的。“爷爷”全称是paternal grandfather ，“外公”是maternal grandfather 。这两个是正式的称呼。

然后另一个答案说得对：民众在非正式场合一般会带名字称呼家中的长辈，比如称呼自己的爷爷为grandpa Joe，称自己的外公为grandpa Mike，所以绝不会有搞出歧义的可能。

最后是翻译。书面表达请套用正式的称呼，而非正式场合只要说my (two) grandpas就行，其中的two可以省略。