42个回答含有被封锁的答案1个

为什么一些国产车会取“大狗”“好猫”这么土的名字?

托尔斯泰
4个点赞 👍

这话说的。。这些名字有啥不好的吗,农村看家护院的一条大狗,忠诚老实可靠,叫得很凶其实又乖又怂,还有趴在墙头用不屑的眼神睥睨众生的猫,没啥毛病。大众高尔夫在美国卖的时候还叫“兔子”呢,不也挺土的么。名字还有点别样的意思的国外制造的车我倒是能开一张挺长的单子:

Ascari,英国高性能跑车制造商,出过一款车叫KZ1。而KZ这个名字在德语当中经常被指代“Konzentrationslager”,也就是集中营。地狱笑话了属于是。(突然想到我国的货运飞船快舟似乎也是KZ,不过快舟也不面向德意志提供服务所以无所谓了)。

马自达Laputa,这个字在西班牙语的意思是……特种行业女性从业者。

三菱的Pajero,还是西班牙语,意思是……强撸灰飞烟灭侠。我头回听说的时候以为这TM是个段子,还专门爬到外边看了一下结果竟然是真的……[1],Pajero论坛里有位智利的老哥表示俺们和Pajero这种山猫是老乡啊,同时Pajero在俺们老家的意思还真就是强撸灰飞烟灭侠(wanker)。

三菱Evo有一个特别版叫零战。这个名字已经不是“土不土”的问题了。但是这车还真就在欧洲卖了,无非是东亚几百万冤魂嘛还有什么不能原谅的。。

然后是很有名的器官双侠——飞度和“Growler”。本田一开始计划给飞度的名字是“Fitta”,然后很尴尬地发现在北欧俚语当中这个字的意思是……女性特有的器官。于是赶忙将名字换成了“Fit”,就算是这样还不够,最终在欧洲市场这车定名为Jazz,只有在确定了没有语言歧义的北美和亚洲定名为“Fit”。至于Growler……还记得鼹鼠那一脸意味深长的复杂表情不。

一脸懵逼 + 一脸尴尬 + 围观群众笑得很开心

然后还有一大堆妖魔鬼怪就不说了,劳斯莱斯的什么鬼、魂、幽灵,兰博基尼的暗黑破坏神(不是)魔王,反正这些车都买不起。但是哪个国产品牌敢给自己的产品用鬼魂来起名字怕不是在找死。因为中欧在文化习俗上有着巨大的差异。


所以我要说什么呢?

第一,对国产品牌的车的成见可以扔掉了,2023年了都。真·利益相关的(比如合资主机厂)已经在忙着拆国产车分析研究了你们还在讨论命名。

第二,用品牌的名称和车型的名称来臧否一辆车,我个人能给出的较为温和的评价是“不成熟”。就如同不能用包装(彩条塑料布、工棚)去衡量下面的大杀器有几斤几两一样。

第三,厂商取名字肯定不是毫无依据,主机厂的市场部有一堆挺聪明的人精,虽然某些厂商的市场部有给自己挖大坑的先例,但是大多数情况下他们命名还是根据产品的气质、面向人群的喜好来的。年入百万的精英自然不会去考虑猫猫狗狗,猫猫狗狗也不用因为“精英”对“土味”的反感去换名字,简单点说就是,“精英”不买,有的是老百姓去买。

参考

  1. ^https://www.pajeroforum.com.au/forum/general-information/general-info/13973-the-meaning-of-pajero-in-spanish
编辑于 2023-01-10 12:21・IP 属地吉林
真诚赞赏,手留余香
还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
XYGO
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org