为什么England可以翻译为英格兰 而Spain不翻译为斯班?

España，Es中是E弱读，所以被按照Spaña翻译，西对应S-，班对应pañ，牙对应ña。

用牙翻译ña是因为牙是疑母字，在古汉语中是带声母ng-的，这个也是汉语翻译的一个潜规则，这样处理翻译用字在各方言中会有比较好的兼容性。