为什么England可以翻译为英格兰 而Spain不翻译为斯班?

因为这个是福建人翻译的……

两词均第一次出自清道光二十六年（1846年），福建巡抚徐继畲著写一本地理教材《瀛寰志略》，协助他撰写欧洲部分的美国传教士Abeel也是一个只精通闽南话的外国人。

葡萄牙是Portugal。Por→葡，tu→萄，gal→牙，闽南语里的牙的读音是Gê，非常像gal的发音。同时，这本书里也把西班牙(斯班尼亚）第一次翻译为西班牙。

福建人一直是近现代翻译西方的主力军，除了大家熟知的，福尔摩斯（Holmes）的翻译……因为H和F不分导致的……

还有一个经典的，就是华氏度的华，其实指的是Fahrenheit，由老家在福建平潭的高名凯先生翻译的。将明显是（fa）开头的词，翻译成了华伦凯特。

方言很有趣，也记述了近代时期，福建翻译家对我们睁眼看世界的贡献。