觉得意思大相径庭只是幻觉。
形容词free就一个意思，大致相当于中文说，免于……（的限制），不含……，无……的。也就是对某种条件的否定。
free作为前置形容词，是后面的名词的可获得性免于其他限制条件。
free作为后缀，前面的名词自身就是被否定掉的条件。
free food，意思是food不受钱这一项条件的限制就能被获得。
free man，意思是这个人不受物理空间限制（例如不被关在牢里、不受合同限制等）就能被获得。
这两种用法，是物和人免受限制的最高频的两种情况。物品的可获得性通常就是受钱限制，人的可获得性通常就是受物理空间限制。而且本质上是一种情况，钱本质上是一种抽象的物理空间。例如一名球员，我们在说这个球员是free，意思就是一个俱乐部可以不用额外支付违约金（转会费）就可以得到这名球员。
影响可获得性的常见的限制条件除了钱和物理空间，还会有其他的
例如不受使用权所限，is this seat free? 这个位置有没有人？
例如不受时间所限，are you free for lunch tomorrow? 明天吃个午饭你有空吗？
也就是不同的限制条件会形成表面上有很多意思的幻觉。
food-free，free作后缀，前面的名词是限制条件，free表示无这种限制。这个场所是无食物的。
salt-free，这盘菜是无盐的。
rent-free，这套房不要租金的。
tax-free，这条烟或者这瓶香水是免税的。
free本来就是一个否定词。
编辑于 2022-12-12 18:07・IP 属地浙江