为什么 “普通话” 的英文叫 Mandarin 而不是Chinese？

来，我们来澳大利亚翻译局找个口译员，看看都有哪些选项：

海外华人和2代移民不通华语只通“方言”的并不罕见。如果你是傻白甜老外，尤其是需要跟移民打交道的政府人员，遇到语言不通的情况，那么很容易产生下列困惑：

1. Mandarin叫(Standard) Chinese的话，其他的不是"Chinese"了？？
2. 都是Chinese的话，怎么样才能精确锁定对方使用的语言？？

站在全球格局上，"Chinese"一词常指的是“华人/华人的”，如此，普通话一家代表所有的华人语言比较容易出现歧义。