依现在来看，唯女子与小人难养也，这句话到底错了没？

看各人的理解吧。汉语中有一种修辞手法，比如说在毛泽东选集中有一篇文章，毛主席命令志愿军要爱护朝鲜的一山一水一草一木。大家都知道打仗是不可能的没有损害，真按字面意思做的话，那这个仗就没法打了。所以孔老二这一句话呢，除非是别有用心。一般都会联合后半句综合起来体会他要表达的含义，其重点在于，近之则不逊，远之则怨。和一山一水一草一木一样，女子与小人他本意不是说广大女性，小孩子，和贫下中农。而是像司机啊秘书啊这些身边的下属。电视里好像也提到说领导干部要管好身边的人吧。所以应该是没有错的。