这两天不是发生了日本引进非洲黑人的事件吗?
第九届东京非洲发展国际会议(TICAD9)上日本国际协力机构(JICA)将木更津市、长井市、三条市、今治市列为 “JICA 非洲家园”,计划接纳尼日利亚、坦桑尼亚等国人员,核心是文化交流、人才培养、产业合作,初衷很明确:缓解日本劳动力短缺,振兴人口减少的农村地区。
出现这么大的乌龙,直接原因是日本特有的语言含混不清,不直接了当的语言特色翻译成了英语,把对接的四个城市直接写成了hometown city。莫名其妙的翻译,搞得意思好像是想让黑人把日本城市当作第二故乡一样,然后当时尼日利亚会错了意,在尼日利亚的外交网站上面直接写了日本 邀请尼日利亚人定居日本,结果被BBC等转发,再流回日本,导致舆论大哗。
原本 “小规模试点”→被传成 “全国范围引进黑人定居”正常国际交流→被添油加醋成 “日本政府设‘非洲人特别优待签证’”无任何婚姻相关内容→凭空多出 “鼓励日本人与非洲移民结婚” 的说法。
最后日本紧急辟谣没有定居的事情,也让尼日利亚删掉了那个错误的信息。