其实之前已经讨论过很多次了,其问题的本质性根本不在于“中国人自己如何看待”,问题的本质性在于“如何有效的进行跨文化传播——构建中国人的形象”。
觉得无所谓,愤怒,开心,沮丧,生气,冷漠,本质上都是情绪而已,对实际“中国人在世界的形象”没有什么实质性的改变和影响。如果要追溯,需改改变的是:
提高跨文化的传播力——“文化作品的受众”定位应该是全世界,而不是局限在中国一个国家。全世界对中国人的印象=1中国的跨文化传播的文艺作品+2其他国家的跨文化传播作品里对中国的形象构建的总和。
就是说,如果中国的文艺走品没有走出国门,无论自己在自己的国家把自己的形象塑造的多么伟岸,高大,帅气,迷人,漂亮;但是别的国家依然不会买账,他们会借着自己强大的跨文化作品,去传播“他们认为的中国人形象”,而中国的跨文化作品越弱,他们的作品就会影响力越大。
比如战狼2全中国票房接近60亿,但是在全世界那么多国家放映的总和加在一起,才100多万美金(凤凰网数据),就证明这部以“跨文化”为背景的电影本质跨文化传播输出能力...实在有限。男主角的英俊也好,肌肉也好,阳光也好——根本没有几个外国受众看...都不看,就不会认可电影演员,导演,编剧,制片试图构建的中国正面形象。
不仅是电影,从综艺节目,到动漫作品,到文学作品,本质上都有一定的跨文化传播力。比如我们也会借着小说,漫画来了解其他国家,比如很多人(尤其是80后,90后)小时候没有去过日本,但是通过《机器猫》了解日本人的房子,生活,了解日本小学生的烦恼,从而在自己脑中构建起日本人的形象。
其实消除误解最好的方式之一,是应该多交流,多宣传,多联合创作,但是目前来看,知乎上也有不少人持有另外一种声音的。希望全面闭关锁国,禁止欧美日韩等国家的人入境,封杀他们的作品,并且最好放弃海外市场,中国人自己看的爽就好了,管别人怎么想干什么。如果你想着占领海外市场,他们会觉得“跪久了站不起来”,是想“讨好洋大人”。
我对这部人的爱国心很钦佩——但是这种想法本身,非常狭隘——最重要的危害还不是思想的狭隘性,而是,无法在全世界范围内构建起“正面的、积极的、民主的、富强的”中国人的形象。别人都不看我们的东西了,不看我们的书籍电影,也不看我们的漫画杂志,就算不从经济角度考虑(海外市场其实也很大,我们可以赚日本人,韩国人,美国人,英国人的钱),单纯的从文化角度考虑,我们中国人自己的作品就丧失了“国际传播力”。
挺担心的,希望更多的人可以认识到,提高国际跨文化传播对我们的国家形象和国际话语权的相关度和重要性。毕竟2022年了都要,千万不要总是想着“放弃国外市场,专攻国内就够了”——这本身就是不自信的表现。