土耳其缴获的青天白日旗怎么来的？

突然发现“缴获青天白日旗”的说法有可能 完全是一个翻译错误。

首先从土耳其朝鲜战争纪念博物馆的这张图上可以看出，土耳其人是完全知道这个旗是台湾那边的。

其次，ele geçirilen ，就是下面翻译成 captured的这个词，可以单纯理解为 得到，不一定是缴获的意思，英语翻译成 taken 也行。比如你说 önemli bir kazanç ele geçirildi，意思就是取得了重要成果。不用管这里的被动态，土耳其语里但凡稍微正式一点的句型，都是使用被动态的。被吃、被得到、被拿……

从这个词，可以理解出缴获的意思，也完全可以理解成不知道从哪儿拿到的一面旗。其实英语里的captured 也没有 汉语里“缴获”这个词表明 “打了胜仗从敌人手里缴获”那么明确的意思。

从 ele geçirilen 到 captured 再到 缴获，明确程度一层高过一层。拿到这面旗的土耳其人当时到底怎么理解的，谁也不知道，只能问他们本人。不过我觉得毕竟不能把人家当傻子，都2023年了，这面旗还在人土耳其的博物馆里，如果真的是当初闹的笑话，难道全土耳其的人还不会上网，不知道把这个错误改过来吗？