不断的推送关于辩证法的问题给我，我只好写个回答了。
1
“辩证法”是日本人的翻译，弁証法。就是说，“辩证法”是来自日本的一个外来语，日本人错，我们跟着错，
姑且不论“辩证”这个翻译是否对，辩证法肯定不是原意。黑格尔所说的辩证，是一种思维的精神现象，而非一种方法，辩证是一种思维现象，而非客观规律，更不是方法论。当然，后人认为辩证是与人的意志无关的规律，人要想办法运用这种规律等等，则是另外一码事。
2
不仅辩证法这个词来自日语，据查，“哲学”、“主观”、“客观”、“理性”、“悟性”、“现象”、“实在”、“归纳”、“演绎”、“义务”、“权利”、“科学”等等的汉字翻译，都出自日本哲学家西周之手（这个名字有点容易混淆，生卒1829年至1897年）。
此外，形而上学、唯物论、唯心论，等等，也是来自日语汉字的翻译。除了哲学领域，其他领域也有好多词汇，例如，“人类”、“文明”、“共产”、“自由”、“民主”（我国古文里的自由和民主，是另外一码事，例如，“民主”是统治者的意思），等等，都是来自日语汉字。
可以说