我觉得，在内地、港澳、台湾的三版中文翻译中，“赫敏”最贴合格兰杰小姐的性格和气质
哈利.波特作为一部儿童文学，主角的名字应该简单好记，但“Hermione”全部音译过来是“赫尔梅厄尼”，实在是不利于记忆，和两个男生简单易懂的“Harry”“Ron”（ Ronald）也不太搭配，很难让小读者们意识到“他们仨是一伙的”
所以在人民文学出版社的马氏姐妹将“Hermione”缩简成“Hemin”后，她们选择了“赫敏”两个字音译，而港澳台的译名将“ Hermione ”缩写做“mione”，音译作“妙丽”
结合原著分析，Hermione是铁三角中最善于理论，知识储备最多，学习能力最强的。虽然是麻瓜出身，对魔法世界的了解最少，但她凭借着自己的刻苦学习，成为子时代巫师中最优秀的女巫之一
比起“赫敏”，“妙丽”这个名字更加女性化（还莫名有一种年代感），削弱了她性格中勇敢，聪明，要强的部分，增加了娇媚和柔弱，不像是一个智勇双全而擅于谋略的少女，更像台湾偶像剧里天真烂漫，只会撒娇，等待被救赎的傻白甜
（莫非港澳台的译者在翻译的时候都以为哈赫是一对？）
但总的来说，“妙丽”这个译名有点OOC，而“赫敏”翻译出了她的性格和精神，“敏”，在汉语中本来就是指一个人聪明、反应快，作为人名也多用于女性，听到这个名字，读者就可以很清晰地在脑海中勾勒出她的形象