赫敏为什么被翻译为赫敏?

因为翻译人员不知道读音。同样的有邓布利多等等很多罕见名字。凤凰社最开始还被翻译成凤凰指令，等他们翻译到一半才知道order是社团，不是指令的意思。