赫敏为什么被翻译为赫敏?

早年间，外国人名翻译有个原则，就是——第一个字必须是咱们中国现实中真实存在的姓，比如“福尔摩斯”和“华生”，其中“福”和“华”虽然不多见，但确实是姓。

那么，哈利、罗恩、赫敏、邓布利多、麦格、海格、伏地魔、斯内普、布莱克、马尔福、金妮、卢平等等都是符合这个原则的。从这个角度来说，“哈利波特”系列的翻译很讲究。