赫敏为什么被翻译为赫敏?

公允来说，赫敏这个翻译，比之妙丽强得多。

第一个，发音来说，虽然省略了音节，但是赫敏和英文原名还是很像的，即便是说给英国人，对方也能猜出是谁。反之妙丽这个名字，可能对方就会蒙圈了（毕竟谁会想到第一个音会被省略？）。

第二，就是从贴合人物性格来说，如果是没有看过哈利波特的人，看到“赫敏”以及“妙丽”两个名字，脑海中的形象，第一个必然是一个相对严肃、聪慧、敏锐的智慧型人物，而看到妙丽，第一反应可能会认为这是一个身材曼妙、美丽的“大美女”形象。然而事实上赫敏更贴合第一个。

总而言之，赫敏这个名字翻译确确实实要比妙丽这个名字强很多，堪称神译。