翻译过PPT的都应该知道，最讨厌是中翻英。
因为PPT的文字，大多都是在固定的色块(我也不知道应该叫什么，做过PPT用过smart art的懂得都懂）内部的，中译英的过程中，经常出现翻译成英文后，文字占地远大于之前，乃至于超过色块范围，导致需要调整色块本身尺寸的情况。
每到这个时候我就烦透了，因为色块一般都不止一个且相互之间尺寸有PPT作者设计的和谐关系，我总不能因为字放不下就瞎改一起，那么就只能把字体调小，还得整体调整……这又会带来一堆问题：这几个框调了，上面的调不调？这页调了，上一页格式差不多的调不调？最后总是一地鸡毛……
反过来，英译中就简单多了，只要你老板能接受：留白是一种高级感的表达
发布于 2023-09-09 09:48・IP 属地上海