以上是上世纪六十年代韩国的东亚日报（둥아일보），在此之前韩文的报纸都是汉谚混写（汉谚混书、汉韩混书）能真正读懂报纸的人不多。在八十年代末互联网科技发展之后，印刷体系和输入法采用全韩文输入，再加上韩国人的教育废止汉字教育，导致不会汉字的一代形成，以至于报纸和新闻中几乎没有汉字。所有的汉字词也用国文（韩文）替代

看如今的朝鲜日报（조선일보）除了北（朝鲜）、文（在寅）总统（大统领대）

以前学校图书馆看过一本韩文物理教材，就是汉彦混写。感觉有点像日语那种，汉字词是主干，彦文做词尾，配着图能猜到意思。可能以前就是这样的吧，后来去汉化才全改成彦文的吧。