共1个回答0条评论
分享
为什么 Unicode 中会存在「凉」和「凉」这样两个极其相像的字符？
在贴吧里看到两个一模一样的 ID，仔细看才发现这两个字不一样。第一个「凉」是 U+F979，第二个「凉」是 U+51C9。
尹良灿
排序方式：被封时间
时间排序由新到旧
- 493 个点赞 👍
我来补充一下为什么韩语里“凉”会是多音字，以及怎样用“正常”的方法打出这两个“凉”字。
韩语中“凉”字本来的读音是량（liang）。
这里我姑且用英文字母l来表示韩文字母ㄹ的发音，内行人不要挑漏儿。
韩语有一定阿尔泰语系的特征，其中有一条就是单词不能以l开头。
韩语的固有词的确没有以l开头的，但是对于外来语，处理方式就不同了。
来自西方的外来语单词，开头的l会保留，比如라이터（la-i-teo，打火机）；
来自汉语的单词，在朝鲜会保留的开头的l，但在韩国，需要按照如下的“头音法则”把l换掉：
- 如果l后面接的是元音i或者以i开头的双元音，则l要去掉，比如“梨花”：리화（li-hwa）-> 이화（i-hwa）。韩国人的姓“李”拼作이（i）也是这个道理。
- 如果l后面接的是其它元音，则l要换成n，比如“骆驼”：락타（lag-ta）-> 낙타（nag-ta）。
另外，以n开头的汉字词，如果n后面接的是元音i或者以i开头的双元音，也要把n去掉，比如“女子”：녀자（nyeo-ja）-> 여자（yeo-ja）。
根据头音法则可以发现，所有声母为l的汉字，在韩语中都是多音字。
韩国的KS X 1001字符集比较奇葩，给多音字的每个读音都分配了一个编码。
而Unicode为了与所有已有字符集兼容，必须也给韩语中多音字的每个读音分配一个编码。
每个字的多个编码中，有一个是放在正常的汉字区（4E00 ~ 9FA5）的，其它的都放到了“中日韩兼容字符”区（F900 ~ FAFF）。
于是在这个兼容区可以看到大量声母为l（或n）的汉字：
Windows自带的韩语输入法，在输入一个韩文字符后按右Ctrl键，可以将这个字符换成对应的汉字，如下图：
如果输入량（liang），那么打出的就是“凉”字（U+51C9）；
如果输入经过头音法则变换后的양（yang），那么打出的就是“凉”字（U+F979）。
已经发现了Unicode中有四个“樂”，这同样也是韩语多音字搞的鬼。
韩语中“樂”字的四种读音以及对应的Unicode编码、意义如下：
- 악（ag），U+6A02（樂），对应普通话读音yuè，名词，音乐意；
- 락（lag），U+F95C（樂），对应普通话读音lè，形容词，快乐意；
- 낙（nag），U+F914（樂），为lag经头音法则变换后的结果；
- 요（yo），U+F9BF（樂），对应普通话读音yào，动词，喜爱意。
查看全文>>
王赟 Maigo
