因为华尔街听懂了这场动员令背后的潜台词：当一家公司开始用员工的“命”来换取老板的“钱”时，无论它画了一个多牛逼的饼，那都只是一个饼，而且是一个大概率无法兑现的大饼。

现在就来翻译翻译，这个所谓的“动员令”到底是个什么意思。

原文“明年将是你人生中最艰难的一年。”

翻译：“我们的现有研发进度，远未达到我们向市场吹嘘的水平。我们无法通过正常的工作强度来实现目标，因此，我们准备以消耗核心员工职业生命为代价来赌一把。”

原文：“以前所未有的强度投入工作。”

翻译：“我们的人才储备和技术路线可能存在瓶颈。我们无法通过更智能的工作来解决问题，所以我们只能诉诸于最原始、也是最低效的管理手段：（Work Harder）。”

原文：“激进的时间表关系到马斯克的薪酬方案。”

翻译：“公司的技术愿景，已经被降级为服务于CEO个人财务目标的工具。当一家公司的研发节奏，不再由技术突破的客观规律决定，而是由CEO薪酬方案的截止日期来倒逼时，它真的还能成功？”

看到这里，大概就能理解为什么会股价跌这6.6了。

资本市场从不惩罚不努力的人，他只惩罚没有未来的人。

当“股东们”看到了原来那个让人激昂的科技巨头变成这副死样，资本自然会为你重新定价。