共3个回答0条评论
分享
翻译的时候如果同时追求音译和意译,比如说food翻译成「腹得」,会是什么样子?
寿币串子
排序方式:被封时间
时间排序由新到旧
- 476 个点赞 👍
那就不得不提音译的重灾区:佛经
尤其是里面的咒语,我当年看这叽哩咕噜的一串,一直以为就是搞神秘主义念着好听,实际翻译过来是1234,2234的无聊数字,所以这帮佛教传销大师不翻译。
后来发现不对,念的太绕了,根本不顺,里面有东西。
更何况通过设置语言障碍来垄断释经权、抄袭拉踩其他主神可以说是宗教的两大看家本事。耶和华抄过宙斯,道教抄过佛教,按佛教的阴损不可能没拉踩过婆罗门教。
贴一个大悲咒,各位感受一下,什么叫全是音译。
堪称中国版片假名
南无、喝啰怛那、哆啰夜耶.南无、阿唎耶,婆卢羯帝、烁钵啰耶.菩提萨埵婆耶.摩诃萨埵婆耶.摩诃、迦卢尼迦耶.唵,萨皤啰罚曳.数怛那怛写.南无、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶.婆卢吉帝、室佛啰楞驮婆.南无、那啰谨墀.醯利摩诃、皤哆沙咩.萨婆阿他、豆输朋,阿逝孕,萨婆萨哆、那摩婆萨哆,那摩婆伽,摩罚特豆.怛侄他.唵,阿婆卢醯.卢迦帝.迦罗帝.夷醯唎.摩诃菩提萨埵,萨婆萨婆.摩啰摩啰,摩醯摩醯、唎驮孕.俱卢俱卢、羯蒙.度卢度卢、罚阇耶帝.摩诃罚阇耶帝.陀啰陀啰.地唎尼.室佛啰耶.遮啰遮啰.摩么罚摩啰.穆帝隶.伊醯伊醯.室那室那.阿啰参、佛啰舍利.罚沙罚参.佛啰舍耶.呼嚧呼嚧摩啰.呼嚧呼嚧醯利.娑啰娑啰,悉唎悉唎.苏嚧苏嚧.菩提夜、菩提夜.菩驮夜、菩驮夜.弥帝唎夜.那啰谨墀.地利瑟尼那.波夜摩那.娑婆诃.悉陀夜.娑婆诃.摩诃悉陀夜.娑婆诃.悉陀喻艺.室皤啰耶.娑婆诃.那啰谨墀.娑婆诃.摩啰那啰.娑婆诃.悉啰僧、阿穆佉耶,娑婆诃.娑婆摩诃、阿悉陀夜.娑婆诃.者吉啰、阿悉陀夜.娑婆诃.波陀摩、羯悉陀夜.娑婆诃.那啰谨墀、皤伽啰耶.娑婆诃.摩婆利、胜羯啰夜.娑婆诃.南无、喝啰怛那、哆啰夜耶,南无、阿唎耶.婆嚧吉帝.烁皤啰夜.娑婆诃.唵,悉殿都.漫多啰.跋陀耶,娑婆诃.
全音译如果没有语言的对照,滋生神秘主义,培养反智人才真的是特别容易。
查看全文>>
昆仑太一 - 318 个点赞 👍
查看全文>>
MoonCancer - 77 个点赞 👍
想起来网上的这两个笑话:
今天在肯德基只点了一个汉堡,但是取餐的时候却给了我一个汉堡和一个可乐,我很奇怪,指着可乐问服务员:这是附的吗?服务员说,这是drink
从前我去吃火锅,看见有个金发碧眼的老外忽然冲进来大喊:“blood!blood!”我立刻善解人意地跟服务员说:“血!他要鸭血!”老外听了,很不高兴地用字正腔圆的普通话说道:“你说什么呢,我说我要不辣的………”
对不起折叠我吧。。。。
查看全文>>
科技方子春