翻译的时候如果同时追求音译和意译，比如说food翻译成「腹得」，会是什么样子？

想起来网上的这两个笑话：

今天在肯德基只点了一个汉堡，但是取餐的时候却给了我一个汉堡和一个可乐，我很奇怪，指着可乐问服务员：这是附的吗？服务员说，这是drink

从前我去吃火锅，看见有个金发碧眼的老外忽然冲进来大喊：“blood！blood！”我立刻善解人意地跟服务员说：“血！他要鸭血！”老外听了，很不高兴地用字正腔圆的普通话说道：“你说什么呢，我说我要不辣的………”

对不起折叠我吧。。。。