纯属巧合，比如：

Life is pain（英文“生活即痛苦”），但是在pain后面加上法语au chocolat，就成了“生活是巧克力面包”。其中“pain”在英文中是“痛苦”，但在法语中却是“面包”的意思。

「Nice people」与「Not Nice people」，Nice是法国的一个城市名（位于下图中红色处），在英语中nice是“友好的，美好的”。

再比如下图I'm a francophile（我是个法语文化爱好者）， francophile在西班牙语的习惯中可能会被误解为“Franco-phile”（佛朗哥的崇拜者），强烈反差和黑色幽默：男主追求浪漫文化，女主却倾向法西斯威权统治，“我以为你是左岸文青，结果你是极右小将”。