virgin的词源是virgo，不是vagina。

virgo专指处女或未婚女性。

但并行有一个virga是指嫩苗，这个词会指向抽象概念“初生的”，并不受性别限制。

所以橄榄油就可以说virgin oil，它来自virga，而不是virgo。

vagina保持了其拉丁语原型，本意是刀鞘的鞘(sheath)。

virgin这个词吧，最开始是来自拉丁语系的virginem。

vir-‌在拉丁语中，意为"男人、力量"，后引申为"生命力"，是一个男性特质的词语，。

后面加的-gin‌，同样是源自gen，意为"生、产生"。

‌vir- + -gin-‌ 字面意为 ‌"尚未经历生育（或男性接触）的女性"‌，引申为 ‌"处女"或“处男”。

而vagina，词根vag-‌源自原始印欧语wag-，意为"分开、包裹"，拉丁语中指"剑鞘"，因其形态与鞘状结构相似，后成为解剖学术语。当然，也有阴道的意思，形状类似呗。