In 1948, the natives were expelled，

1948 年，当地人被驱逐，

From the land of the ancestors,

从祖先的土地上，

their homes and cities shelled，

他们的家园和城市遭到炮击，

From the traitors in Transjordan and the clandestine British demand,

因为外约旦的叛徒和英国的密令，

by the settler Zionist army，

犹太复国主义定居者的军队，

that rampaged across the land，

在这片土地上横冲直撞，

Oh Palestine, oh Palestine,

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

We hear your desperate plea，

我们听到你绝望的恳求，

That once again across the land，

在这片土地上，

Your people can be free，

你的人民可以获得自由，

Oh Palestine, Oh Palestine，

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

Your people live in fear，

你的人民活在恐惧之中，

We demand your emancipation，

我们要求解放，

From the river to the sea，

从河到海，

In 1967, Israel did invade，

1967 年，以色列入侵，

To conquer and to colonize，

征服并殖民，

What little had remained，

这里还剩下什么，

The people of old Palestine，

古老的巴勒斯坦人民，

Once again their fates entwined，

他们的命运再一次被，

With the Zionist occupation，

犹太复国主义控制，

Of their homes and weary minds，

他们的家园和疲惫的心灵，

Oh Palestine, oh Palestine,

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

We hear your desperate plea，

我们听到你绝望的恳求，

That once again across the land，

在这片土地上，

Your people can be free，

你的人民可以获得自由，

Oh Palestine, Oh Palestine，

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

Your people live in fear，

你的人民生活在恐惧之中，

We demand your emancipation，

我们要求解放，

From the river to the sea，

从河到海，

In 2023, they’ve come a final time，

2023年，他们最后一次来到这里，

To destroy your homes and families，

摧毁你们的家园和家庭，

With a murderous lethal design，

设计一个残忍的杀人计划，

The bombs o’er head are falling，

炸弹从头顶落下，

As our leaders continue their lies，

我们的领袖仍在撒谎，

The sky does glow and the blood it flows，

天空闪烁火光，鲜血在流淌，

As we hear the children's cries，

当我们听到孩子们的哭声，

Oh Palestine, oh Palestine,

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

We hear your desperate plea，

我们听到你绝望的恳求，

That once again across the land，

在这片土地上，

Your people can be free，

你的人民能够获得自由，

Oh Palestine, Oh Palestine，

哦，巴勒斯坦，哦，巴勒斯坦，

Your people live in fear，

你的人民生活在恐惧之中，

We demand your emancipation，

我们要求解放你，

From the river to the sea，

从河到海，

We stand with your emancipation，

我们坚持你的解放，

Your people will be free，

你的人民将获得自由。

《Oh Palestine, Oh Palestine (哦！巴勒斯坦！哦！巴勒斯坦！)》

---

不要问篝火该不该燃烧，先问寒冷黑暗还在不在；不要问子弹该不该上膛，先问压迫剥削还在不在；不要问正义事业有没有明天，先问人间不平今天还在不在…