我试图从张平文院士的简历中，体会他说这句话的目的和心情
张平文于1984年考入北京大学数学系，先后获得学士、硕士、博士学位；1992年博士毕业后任北京大学数学科学学院讲师，1994年任副教授，1996年任教授；1999年任北京大学数学科学学院科学与工程计算系主任；2002年被聘为教育部“长江学者”特聘教授，同年获得国家杰出青年科学基金资助；2008年任北京大学数学研究所副所长、北京大学数学科学学院副院长；2013年任北京大学数学科学学院常务副院长；2014年任北京大学数学科学学院党委书记；2015年5月任北京大学学科建设办公室主任；2015年当选为中国科学院院士；2016年当选为发展中国家科学院院士；2019年8月任北京大学校长助理；2019年12月任北京大学副校长；2020年12月任北京大学党委常委、副校长；2020年当选为美国工业与应用数学学会会士；2022年12月任武汉大学校长、党委副书记。
1966年出生，18岁考上北京大学之后，到56岁调任武汉大学。他在北京大学度过了38年岁月，可以说他对社会的理解和他的一切社会关系，完全建立在北京大学上。
年过半百离开自己生活了近40年的地方，来到另一个陌生的大学当校长，这其实是一种“乡愁”。
所以说“这是因为这里特别像北京大学”，这句话更多的是对自己的安慰，而非对学校之间的比较。我不知道是他主动要来武大当校长还是被动安排过来当校长，不过从这句话可以听出来，可能并不是那么情愿，毕竟要离开度过40年的地方。
从招生的角度看，如果不了解张平文院士的背景，这句话很容易被理解成武大不如北大。虽然从各类排行榜上确实是这个事情，但是我觉得这是一种不礼貌的言论。特别是以校长的身份说这句话，让我觉得有些迷惑，再乡愁也不能在这种场合说。
评论区的另一个中译中
编辑于 2024-03-01 15:56・IP 属地北京