如何评价波兰文化部发布的《中国游戏开发指南》？

关于传播很广的第二条“字幕比配音重要，除非你的中文配音做得非常好，否则就别上”。被很多人理解成了中配不如日配英配，所以中配不重要。

我前几天看了下原文，这种理解可能不够恰当，我记得原文是在说他们采访了许多游戏从业者，“一部分认为中文字幕更重要，一部分认为如果有良好的中配，会让游戏更受好评，还特意举了巫师和赛博朋克的例子，总体上普遍认为优秀的中文字幕，重要性要大于劣质的中文配音”。

所以重点是能不能把中配做好，而不是中文字幕和中配哪个更重要，单纯讨论字幕和配音哪个重要是没有意义的，二者不是互斥关系，没有字幕压根不可能有配音。

而原文被采访的都是独立游戏相关的从业者，由于资金受限，可能配不出优秀的中配配音，所以对于他们而言，才需要选择是添加可能并不优秀的中配，还是先把中文字幕做好。

最后，中文配音只是没有中文字幕重要，并不代表它本身不重要，如果有优秀的配音，不用看字幕对于游戏的沉浸感的增幅是巨大的，尤其是在快速的画面变换中。一些人认为中配天然不如日配，是因为好的中配太少了，好的日配却听习惯了，从而被阉割了这部分的需求，去听听原子之心里发骚的冰箱，能听懂的骚才是真的骚，也更符合我们的文化习惯。