韩国的国名翻译为什么不改成南朝鲜？

1.邦交关系，官方层面上的译名得互相尊重。

• 1985年，象牙海岸提请世界对其国名改用音译而非意译，于是大陆改用了音译“科特迪瓦”。相对应的，台澎金马已于1983年与象牙海岸断交，于是沿用意译。
• 2018年，斯威士兰更改了其英文国名，与之建交的台澎金马随即跟进改用音译“史瓦帝尼”。相对应的，大陆从未与之建交，所以当没看到。

2.外邦不傻，对汉文化还是了解的。

• 中国历史上长期以“夷”称呼外邦，然而时间长了、接触多了，英国也懂了，于是在《天津条约》里特别加注条款，“嗣后各式公文,无论京外,内叙大英国官民,自不得提书‘夷’字。”

3.头铁对他国或地区采用歧视性和侮辱性称呼也是有的，不过相应的关系会恶化。

• 民国代清后，日本长期以带有歧视性和侮辱性的“支那”“支那共和国”而非正式的“中华民国”国名称呼中国，使中国政府感到受辱并抗议，以至于发展到拒绝接受带有相关字样的公文书，迫使日本自1932年起在对华外交明面上停止使用“支那”称呼。
• 抗战结束后，在中国政府要求和驻日盟军总司令部铁拳治理下，“支那”不再作为日本对中国的官方称呼，然而仍有些打擦边球的存在，例如把东中国海、南中国海相应的部分改为假名书写。
• 印尼亦曾以“支那”的外文写法称呼中国，貌似直至2014年才废除。
• 港毒、台毒亦使用“支那”贬称大陆，后者甚至认定属于“言论自由”。
• 日本将美军基地设置于琉球，激起居民抗议时，右翼和警察即于2016年现场处置时以“支那”贬称琉球人。
• 推己及人，在于右任倡议下，中国以“中南半岛”取代了原存在的“印度支那半岛”称呼。