韩国的国名翻译为什么不改成南朝鲜？

大韓民國四個字可是用漢字寫下來的，明明能直接翻譯，你非要自作主張翻譯成南朝鮮。