Robustness被翻译成“鲁棒性”好还是“健壮性”好？

科技词语音译是一种偷懒的做法。就跟日本人满嘴アイデア （发音: 艾蒂亚）(idea)，日本原本难道没有想法对应的词语吗？不是的。

翻译本质上在于“翻译就是那在多种文化、多种民族之间，因为也是在边界处所发生的东西。”音译在本质上不算是翻译，如果非要强词夺理，由于中文博大精深，几千年来同一个词意思早就变来变去，翻译成啥样都成。但是如果是这样态度，那翻译本身就没啥意义了，又有故弄玄虚的感觉。尤其是在现在信息化时代，更需要快速准确获取和处理信息，这样的翻译无疑会带来诸多负担。