其实我觉得蛮信达雅的
正确理解本意的话，耐操性最好，但是cao太粗俗
而翻成鲁棒，对于圈外人士来说不太好理解，但是本来这个词也不需要圈外人士理解。而对于圈内人士来说，第一能够直接通过谐音联想到 robust，第二鲁和棒，两个形容词，其实蛮好的诠释了耐操的这个含义
鲁，（山东人的特点是啥），质朴刚建
棒，本意支柱表坚挺，所以隐身出了形容词，有棒棒哒之说
再往文学引申，东坡诗云，惟愿吾儿愚且鲁，无灾无病到公卿。这个不就是robust的最好诠释吗
发布于 2023-06-05 12:49・IP 属地上海