只有我一个人觉得“鲁棒性”翻译得还不错吗？
鲁，在古代象形文字中，大概就是一个“鱼在锅里”或者“鱼入人口”的意思，表示好吃。历史中后来由好吃引申为嘉美，由嘉美引申为“大”，然后引申为“粗”。比如说“粗鲁”“鲁人”等等。
棒，指的是坚挺强硬。
鲁棒性，在照顾音译的同时，表示“在粗糙的环境下保持坚挺不变形”。我觉得意思很好啊。
评论区中不少人说起“可靠性”。这里说明可靠性和鲁棒性（在工程中）的区别：
可靠性指的是，在设计条件下，一个设计运行出错的概率。
鲁棒性指的是，在极端条件下，一个设计能够撑住不坏的概率。
也就是说，前者指的是，“如果我好好用它，它不容易出错”。后者指的是，“如果我粗鲁地用它，它不容易坏掉”。贴一个神评论：
还有，鲁棒和健壮含义也有不同。比如说，我们一般说，马比骡子健壮。但是马显然不如骡子鲁棒。
有人说它容易由尴尬的联想，嘿嘿，容易产生尴尬联想到科学术语可不少，比如说著名的“黑洞无毛”在科学家中可是充满了恶趣味的。还有段子说这个是调戏法国人的，因为在法语中，黑洞的直译恰恰和肛门的俚语相同，所以法国科学家对黑洞很不爽。后来大家干脆又来一个黑洞无毛，法国人就崩溃了……
此外，有一个叫做Cox-Zucker machine的东东，不知道这两位的名字怎么取的。反正大家听了这么名字都会诡异一笑。
另外，量子力学里狄拉克符号，我至今不明白bra这个词，是不是狄拉克故意的……
编辑于 2023-06-02 16:06・IP 属地北京
真诚赞赏，手留余香
还没有人赞赏，快来当第一个赞赏的人吧！