虽然这是一款油锯，但玛奇玛解释过“恶魔名字越恐怖，它自身的力量就愈大”。
与事物实际威力相比，它带给人恐怖印象的深刻程度才是决定因素，电锯恶魔的强大，正来源于众多恐怖片根植入人心的强烈印象。
鬼玩人系列
德州电锯杀人狂系列
美国精神病人
当然也包括生化危机
在这些恐怖作品里，轰鸣的马达声，尖锐的铰链声，还有一个脑子不正常的变态杀人魔。就像恶魔因为琢磨不透脑子不正常的恶魔猎人而畏惧一样，人类也害怕这些不能以常理衡量的怪胎。
“人类最古老而强烈的情感便是恐惧；最古老而强烈的恐惧，则源自未知”——洛夫克拉夫特
所以chainsaw man在我们的语境里被翻译成电锯人，而不是油锯人，就好像丰满的peach butt会被翻译成蜜桃臀，而不是油桃臀。
至于“即便不叫油锯人，至少也可以叫链锯人啊”，谁说不可以叫链锯人？
我很想发单行本第6册封面，但又怕被和谐……蕾塞！
编辑于 2022-11-24 22:08・IP 属地湖北
真诚赞赏，手留余香
还没有人赞赏，快来当第一个赞赏的人吧！