4个回答

从语言学的角度来说《智取威虎山》中的土匪黑话符合逻辑吗?

李星煜
52个点赞 👍

形成黑话的原因,最初是为了让对方听清楚。

如今的各行各业,都有黑话,比如我们电工操作时,正规的书面语是:

“拉开七六号接地隔离开关,拉开二七六号接地隔离开关。”

但现场的黑话是:

拉开拐六地刀和二拐六地刀

我们现场会把7念成拐,

把接地隔离开关,念成地刀,或者刀。连接地都省了,因为现场命名时,凡是带拐的,都是与地相关的。

为什么这么念,因为现场太嘈杂,设备太多,都嗡嗡的,平时在办公室说7大家不会听错,但现场喊着说,还是有人会听成1 。所以叫拐。

同样也是因为现场太乱,无论是大声喊还是对讲机,噪声干扰都很多,再文绉绉的念“隔离开关”,不如念“刀闸”合适。因为现场各类“开关”太多,听错就不好了。

现场机器声到底多吵?饶是我这种工作多年的人,乍一进汽机房,还会被轰鸣声震得心头一紧。

现场工人标配是耳朵里塞圣诞树护耳器,这么嘈杂的环境,黑话的目的就是为了彼此听清楚。

不光电气,机务那边,也会把铬钼钒的铬念成luo(洛),不是工人不识字,而是现场太嘈杂。在办公室里,说铬(ge四声)和镉(ge三声),大家能听清楚。但在现场,机器的轰鸣声中,大家都是嚷嚷着说话,彼此就是分不出来。

所以要把铬念成luo(洛)。

再说回主题,土匪,在东北的深山老林,北风呼呼吹着。说话也不能有歧义。抬杠的,可以在五级大风天,找个小伙伴,俩人面对面说话试试,那呼呼声,只能喊着说,还容易听错。

更不要说,卧冰藏雪的,还得带着护耳朵的家伙,能正常听清楚就有鬼了。

黑话喝酒叫搬浆子,也就不难理解了。

土匪甲:“老四啊,喝点儿酒!”

土匪乙:“啥,你让我快点走?”

(加上东北口音,不用大风天,喝点酒,也能听成快点走。)

这样黑话就有用了。

土匪甲:“老四,咱搬浆子去!”

土匪乙:“好呀。”

这就省得人听岔了。

说话,首要的逻辑,就是让对方听清楚。没毛病。

编辑于 2023-01-27 00:18・IP 属地北京
天煞
自由评论 (0)
分享
Copyright © 2022 GreatFire.org