virtual这个词的两个中文意思并不是相反的。这个执念要抛弃。
virtual表示“虚拟的”，意思是指“某事物事实上不存在，但给人的感觉就像真实存在一样“。
比如，virtual world虚拟世界；virtual library虚拟图书馆
实际上，这些”世界“和”图书馆“事实上都不存在，但给人的感觉就像真实存在一样。
所以，virtual可以表示“程度非常逼近“，
He married a virtual stranger.
这句话中，他娶了一个女子，他和这个女子关系如何？stranger直接表明是陌生人，也就是不认识，但前面virtual告诉我们，交情逼近陌生人，换句话说，他们两个是认识了，但交情很淡很淡，十年见一面那种。
这时候，virtual就可以用“几乎”来翻译：他娶了一个几乎素不相识的女子。
滴滴在中国占据了大部分市场份额，虽然在理论上市场上还有其他多家网约车企业，但在事实上，滴滴已经非常接近垄断的地位，或，几乎垄断了市场，此时，我们也可以说滴滴在事实上垄断了市场（have a virtual monopoly）。