“bitch”的本意是指雌性的食肉动物，一般多指母狗和母狼。注意英文里的母狗不想中文那样有强烈的性羞辱意味，这个词用来骂人的时候意思是：这个女人像母狼那样凶恶粗暴，和性没有关系，感觉可以翻译为“颠婆”

这个词本身除了侮辱意味，还暗含了“这个女人很强大”的意思，削弱了攻击性因此算不上特别脏，闺蜜和男女朋友之间开玩笑可以用。

但话又说回来，既然这个词已经被约定俗成翻译成了表字，对于中国人来说表达的含义也就是表字了。除非你男朋友有在英语国家生活的经验，那可能他确实没什么恶意。